Escribir una historia es encontrarla. Editar una historia es ayudar a quien la tiene a que la reconozca como suya.
Antes de ser psicóloga, era escritora. O quizás ambas cosas surgieron del mismo lugar: la convicción de que contar una vida —bien contada— tiene poder transformador.
He trabajado como autora biográfica, como editora de poesía, como prologuista y como correctora de textos en castellano, catalán y alemán. Cada proyecto es diferente, pero todos parten del mismo principio: respetar la voz de quien escribe mientras se la ayuda a brillar con más claridad.
Relatos y análisis de la vida de una monja sabia y longeva, dotada de una mente extraordinariamente creativa. Una exploración biográfica con perspectiva terapéutica, que recoge la memoria de una mujer que habitó 103 años con plena conciencia. La historia que está en el origen de todo: este libro es también la semilla del oráculo Luz o Cruz.
Recopilación de dos décadas de poesía de Aguedo Fernández. Me ocupé del prólogo literario y de la edición completa del volumen: un trabajo de escucha y de cuidado hacia una voz poética que merecía ser recogida con rigor y ternura.
📄 Leer muestra (PDF · 20 págs.)
Guía de salud y bienestar para músicos y artistas en gira, escrita originalmente por Tamsin Embleton. Realicé la corrección completa de la traducción al castellano para la editorial Liburuak. Un texto en la intersección perfecta entre mis dos mundos: la psicología del bienestar y la escritura al servicio de quien cuida a otros.
El testimonio de una mujer obligada a desarrollar una carrera artística que no eligió —y la personalidad extrovertida que construyó como mecanismo de adaptación. Edité este texto en alemán prestando especial atención a la coherencia narrativa y al respeto por la voz de la protagonista.
📄 Leer muestra (Google Drive)
«Una historia bien contada— Anna Oromi
no solo describe lo que pasó.
Revela quién eres ahora.»
Trabajo con proyectos que merecen atención y respeto. Estos son los servicios que ofrezco.
Acompaño el proceso de escribir una memoria, una autobiografía o la historia de alguien querido. Entrevista, estructura, redacción y edición final.
Corrección ortotipográfica y estilística de textos en castellano, catalán y alemán. Respeto escrupuloso por la voz del autor.
Escritura de prólogos que sitúan la obra en su contexto y dan al lector las herramientas para adentrarse en ella con más profundidad.